‎NETFLIX 剧集
‎哟 Phwoah.
‎怎么啦? What?
‎没什么 Nothing.
‎我站这儿没问题吧 I can stand here.
‎没有 Yes.
‎我想站这儿就站这儿 -I can stand here if I like.
‎你刚才拍我了? Did you just take a photograph of me?
‎喂 Oi.
‎你刚才拍我了吗? Did you just photograph me? Hmm?
‎那可是人身攻击哦 Well, that's assault.
‎对 未经同意就偷拍我 ‎你这是人身攻击 Yeah. Yeah. Photographing me without my permission, yeah? It's assault.
‎懂吗? Understand that?
‎交出来 Give it here.
‎你的手机 给我 Your phone, give it to me.
‎把手机给我 Gimme your phone.
‎我可是有人权的 I have rights.
I… 我...
‎我要把照片删掉 I'm deleting it.
‎我要删除你的攻击 明白吗? I'm deleting your assault. Do you understand?
‎嗯? Yeah?
‎听着 你侵犯了我的私人空间 See, you're invading my personal space, all right?
‎我这是在删除你的攻击 好吧? And I'm deleting your assault, okay?
‎去捡吧 Go fetch.
‎怎么啦? What?
‎你不是认真的吧 You can't be serious.
‎你是认真的吗? Are you serious, huh?
‎-你在给我录像吗? ‎-不是 -Are you filming me? -No.
‎那你这是在做什么? Oh, well then, what's this?
‎-这不是录像是什么? ‎-是脸书直播 -What's that if it's not filming me? -It's Facebook Live.
‎-你说什… ‎-我正在脸书上直播你的行为 -What do you… -You're live on Facebook right now.
‎还有我 I've got you too.
‎-我也是 ‎-我也是 -Me too. -Me too.
‎我们的下一站是诺布里奇 ‎如果有人感兴趣的话 Our next stop is Norbridge if anyone's interested.
‎我是说 如果有人在看的话 Anyone watching, I mean.
‎若恰好有警察在那附近 ‎就再好不过了 And if there are any police in the area, that would be lovely.
‎下一站 诺布里奇 Next stop is Norbridge.
即将开启右侧车门 Doors will open on the right-hand side.
‎下车时请注意列车和站台间的空隙 Please mind the gap when leaving the train.
‎这是开往梅菲尔德的西行列车 This is the westbound line train to Mayfield.
‎在南桥站尚未开设无障碍通道 There is no step-free access at Southbridge.
‎你们抓我干什么?我什么都没做 What are you grabbing me for? I didn't do anything.
‎-不好意思 ‎-真是太蠢了 -Excuse me. - This is so dumb.
‎-你好呀 你现在没事了吧? ‎-嗯 没事了 谢谢你 -Oh, hello. Are you all right now? -Yeah, fine. Listen, thank you.
‎举手之劳嘛 ‎不过就是个臭小子在犯傻罢了 Oh, it wasn't anything, was it? It was just a silly man.
‎-你用手机拍他那招真是太高明了 ‎-噢 谢谢夸奖 -But that was so clever, with your phone. -Oh, I'm glad you think so.
‎然后所有人都加入…太棒了 And everyone joining in… It was awesome.
‎-是呀 ‎-简直不可思议 -It was, wasn't it? -Just amazing.
‎-是啊 我很欣慰 ‎-那当然 -Yes, I was very pleased. -Bet you were.
‎偷偷告诉你 ‎其实我手机上没下载脸书 Because between you and me, I don't have Facebook on my phone.
‎我还没用多久呢 Haven't got much on there.
‎手机是我妹妹给的 我还不大会用 My sister gave it to me. I barely know how to use it.
‎功能太多了 搞得我昏昏欲睡 All these features. Makes me want to lie down.
‎所以你刚才是虚张声势? Sorry, you were bluffing?
‎可以这么说吧 I think you'd call it that.
‎虚张声势? Bluffing?
‎其实我电脑上确实有脸书 Well, I do have a Facebook on my computer,
‎但电脑那东西 ‎也没法带在身上满街跑呀 but it's not the sort of thing that you'd carry about with you.
‎好吧 你真的很有种 Okay. That was ballsy.
‎“有种” 这个词用来称赞女性 ‎感觉怪怪的 "Ballsy." That's always such a strange compliment, isn't it, between women?
‎我能采访你吗? Could I interview you?
‎抱歉 这个提议很奇怪吧 Yeah, sorry. Weird.
‎我是一名记者 这件事应该曝光出去 I'm a journalist. People should know about this.
‎-曝光? ‎-它涵盖了很多话题 -What people? -It's got everything.
‎品行不端的男人、女性的反击… Toxic masculinity, women fighting back…
‎让我做个专访吧 ‎我们两个女性当事人 一对一 Let me do an interview. You and me, the two women in the middle of it.
‎-不 我不接受采访 抱歉 ‎-为什么呀? -Oh no. No, not an interview. No. Sorry. -Why not?
‎我说不出什么有趣的话 I don't have anything interesting to say.
‎我干这行有段时间了 ‎自有办法让人开口 I have been doing this a while, and I always get people talking.
‎是吗?听上去真糟糕 Really? That sounds awful.
‎好吧 要是你改主意了… Well, look, if you change your mind…
‎我就是个普通人 而且还很宅 ‎ I'm just a sort of home person. I'm very ordinary.
哎呀 你给了我两张 Oh! You've given me two.
‎对 能把你的电话 ‎写在那张名片背面吗? Yeah, if you pop your number on the back of that one.
‎接受采访会让我很不自在 I wouldn't feel comfortable doing an interview.
‎-你会考虑吗? ‎-应该不会 -Will you think about it? -Um… No, I shouldn't imagine I would.
‎-你叫什么名字? ‎-珍妮丝 -What's the name? -Janice.
‎姓… Janice…?
‎费芙 Fife.
‎珍妮丝费芙 请你考虑一下吧 Janice Fife. Maybe just think about it.
‎接受采访 An interview.
‎-也许吧 但我不会改主意的 ‎-真希望你会 -Maybe, but I won't change my mind. -Really hope you do.
‎总之 再次感谢你 Anyway, thank you again so much.
‎-再见 ‎-再见 珍妮丝 -Bye then. -Bye, Janice.
‎那咖啡呢? Coffee though?
‎咖啡? Coffee?
‎我们可以一起喝咖啡 闲聊 We could meet for coffee sometime, just for a chat.
‎为什么? Why?
‎-你喜欢喝咖啡吗? ‎-喜欢 - Do you like coffee? -Yes.
‎我也是 我回头打给你 Me too. I'll phone you.
‎（贝丝达文波特 ‎调查记者）
["God's Gonna Cut You Down" intro playing]
‎-你好 ‎-你好 哈利 -Hello. - Hello, Harry.
♪ You may run home for a long time ♪
♪ Run home for a long time ♪
♪ You may run home for a long time ♪
♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
♪ Go tell that long-tongued liar ♪
♪ Go tell that midnight rider ♪
♪ Tell the gambler The rambler, the backbiter ♪
♪ Tell 'em God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
♪ But sure as God made The Virgin and the Pope ♪
♪ What you reap, my brother Is what you sow ♪
♪ You may run home for a long time ♪
♪ Run home for a long time ♪
♪ You may run home for a long time ♪
♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎（囚犯）
♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
♪ Go tell that long-tongued liar ♪
♪ Go tell that midnight rider ♪
♪ Tell the gambler The rambler, the backbiter ♪
♪ Tell 'em God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
♪ Good God Almighty's gonna cut 'em down ♪
♪ Great God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
‎克莱纳参议员 我再说明一遍 Senator Kreiner, I'm gonna explain this one more time.
‎请勿与死刑犯发生肢体接触 Death row prisoners are allowed no physical contact.
‎死囚离开牢房期间 必须全程戴手铐 They must remain in handcuffs at all times when not in their cells,
‎在探视室也不例外 including in this visitation room.
‎我知道自己在做什么 I think I know what I'm doing.
‎那边的狄龙杀害了15名女性 Dillon over there killed 15 women.
‎她们都是自愿去他公寓的 They all went voluntarily to his apartment.
‎我想她们当时也都知道自己在做什么 I guess they all knew what they were doing too.
‎-是14个 ‎-15 -Fourteen. -Fifteen.
‎伊迪丝约翰逊是三个月后去世的 Edith Johnson died three months later.
‎伤重而死 Of her injuries.
‎她是死于伤口感染 Of an infection she got in the hospital
‎在给她治伤的医院里感染的 where she was being treated for her injuries.
‎别把她的死扣在我头上 I don't count her as a kill.
‎我也是有良心的 I have a conscience.
‎紧急按钮 Panic button.
‎只要他们从椅子上站起来就按 Press it if they so much as get out of their chairs.
‎我就守在门外 I'll be right outside the door.
‎我们不是禽兽 We're not animals.
‎他吃了他老妈的脚 He ate his mom's feet.
‎在她死了以后 When she was dead.
‎我就在门外 Right outside the door.
‎你很安全 You're perfectly safe.
‎好吧 -Okay.
‎很好 Good.
‎-格里夫先生 ‎-克莱纳先生 -Mr. Grieff. -Mr. Kreiner.
‎我不… I'm not, uh…
‎我不知道该从何说起 I'm not sure where to start.
‎通常人们心中都会有疑问 ‎这完全可以理解 Well, usually people have questions, which is understandable.
‎典狱长说 ‎你没有对法院的判决提出上诉 The warden said there's been no attempt to appeal your sentence.
‎对 是我要求的 At my request, yes.
‎-为什么? ‎-因为我有罪 -Why? -Because I'm guilty.
‎在我看来 给我的惩罚恰如其分 The punishment is, it would seem to me, commensurate.
‎你想被处决吗? You want to be executed?
‎当然不想 No, of course not.
‎那我就不明白了 为什么你不… Well, then I don't understand. Why would you not--
‎我不想被处决 克莱纳先生 I don't want to be executed, Mr. Kreiner.
‎我的妻子也不想被杀死 And my wife did not want to be murdered.
‎恰如其分 -Commensurate.
‎如你所见 我现在不方便记笔记 Now, uh, making notes is difficult for me, as you can see.
‎但这位狄龙拥有惊人的记忆力 But, um, Dillon here has as close as you can get to a photographic memory.
‎他会充当我的录音机 ‎介意他旁听吗? He is my recorder. Do you mind if he listens?
‎-典狱长跟我说明过了 ‎-很好 -The warden explained about this. -Good.
‎请你理解 他会记住你说的每一个字 Please understand he will retain everything that you say.
‎记一辈子 For the rest of my life.
‎对死囚来说 一辈子的时间 ‎没有通常概念里那么长 Which, on death row, doesn't mean as much as it usually does.
‎没关系 It's fine.
‎好的 现在 请你亲口描述事情的经过 Good. Now, I wanna hear everything in your own words.
‎就当我对你和你的案子 ‎一无所知 好吧? Treat me as though I know nothing about you or your case, all right?
‎好 Okay.
我叫克劳德克莱纳 My name is Claude Kreiner.
‎是来自亚利桑那州的一名参议员 ‎已婚 有两个孩子 I'm a senator from Arizona. Married, two kids.
‎其他就没什么可说的了 Nothing much more to me than that.
‎你被指控在30年前上大学时 ‎性侵了两名女性 You were accused of sexually assaulting two women while in college 30 years ago.
‎安吉拉克莱恩和玛格丽特贝克 Angela Klein and Margaret Becker.
‎另一个女人 赛琳娜卡迪兹 ‎也是潜在受害人 Another woman, Selina Cadiz, may have also been a victim,
‎但她不愿说出她的遭遇 but she was reluctant to speak out about her experience.
‎我在所谓的性侵事件发生30年后 ‎才遭到指控 I was accused three decades after it was supposed to have happened,
‎而且法庭宣判我无罪 and I was found innocent.
‎那不是我来这里的原因 That's not why I'm here.
‎你真的无罪吗? Were you innocent?
‎那纯粹是莫须有的指控 There's not a shred of truth to any of it.
‎况且你提到的其中一个女人 ‎目前就在我的办公室工作 And one of those women you mentioned now works in my office.
‎赛琳娜卡迪兹 没有指控你的那一个 Selina Cadiz, the one who didn't accuse you.
‎她没有指控我 She didn't accuse me
‎是因为那整件事纯属凭空捏造 because the whole thing was an invention, top to toe.
‎如果赛琳娜认为我是个强奸犯 ‎ Now why would Selina come to work in my office
为什么还要来我这里工作? if she thought I was a rapist?
‎为什么那些被性侵的女演员 ‎都要感谢哈维? Why did all those actresses thank Harvey?
‎我不是来跟你讨论30年前 ‎根本没发生过的事的 I'm not here to discuss something that didn't happen 30 years ago.
‎不 你是来讨论一件最近发生的事 No. You're here to discuss something that's happened much more recently.
‎我猜那件事在某种程度上令你很困惑 Something I assume that is puzzling you in some way.
‎-是的 ‎-好吧 -Yes. -Yes, all right.
‎那就说来听听 Tell me then.
‎好 Okay.
‎我说了 Here it is.
‎听起来也许是微不足道的小事 ‎但我真的是想不通 This is gonna seem trivial, but it doesn't make any sense.
‎过去三个月 一直有来历不明的钱 For the last three months, a sum of money has been paid into my bank account
‎被不定期地存入我的账户 at irregular intervals from an unknown source.
‎每一笔都是同样的金额 The amount is the same every time.
‎-多少? ‎-253美元55美分 -How much? $253.55.
‎一分不多 一分不少 Never more, never less.
‎有规律可循吗? Is there a pattern?
‎起先我没发现 但确实有 Well, I didn't see it at first, but yes.
‎什么规律? What is the pattern?
‎每次我跟我老婆做爱以后 It's every time I have sex with my wife.
‎-那是多频繁呢 克莱纳参议员? ‎-平均水平吧 -And how often is that, Senator Kreiner? Average.
‎我不确定 一周一次? ‎重点不是频率问题 I don't know, once a week. It doesn't matter how often.
‎每当我跟我老婆做爱 就会收到钱 I get one of those amounts every time my wife and I have sex.
‎多快?我是指到款速度 How quickly? I'm referring to the payments.
‎几天吧 Couple of days.
‎这个间隔时间一致吗? Is the interval consistent?
‎差不多吧 不完全是 通常是两三天 Fairly, not totally. Usually two, three days.
‎如果你做出不寻常的举动 ‎钱数会增多吗? Do you get paid more for… unusual acts?
‎-不会 ‎-也许你该做一些尝试 -No. -Maybe you should try a few things.
‎-狄龙… ‎-对不起 -Dillon. -I'm sorry.
‎天啊… My God…
‎你想到什么了吗? You got something?
‎我听说你对这种事领悟得很快 ‎有思路了吗? I hear you are quick off the mark with this kind of thing. You got a theory?
‎不 不是思路 No, no, no, not a theory.
‎是一个显而易见的猜测 But… …a very obvious guess.
‎显而易见? Obvious?
‎克莱纳参议员 ‎我想典狱长应该告诉过你 Senator Kreiner, I'm sure the warden told you
‎我接手的案子必须满足特定的条件 that any case I take has to meet certain criteria.
‎很抱歉 你要白跑一趟了 I apologize for your wasted journey.
‎奇斯会送你出去 Keith will see you out.
‎我做错了什么? What did I do wrong?
‎你做错了什么? What have you done wrong?
‎30年前 ‎你至少强奸了那些女人中的一个 Thirty years ago, you raped at least one of those women.
‎你到底在说什么啊?你什么意思? What the hell are you talking about? What the hell do you mean by that?
‎253美元55美分 $253.55.
‎谢谢你的探视 Thanks for coming.
‎我不明白 I don't get it.
‎赛琳娜卡迪兹 ‎在参议员办公室做什么工作? Selina Cadiz, what does she do in the senator's office?
‎很多事情 Lots of stuff.
‎包括支付账单? Including bill paying?
‎当然 Sure.
‎我想也是 I thought so.
‎我还是不明白 I still don't get it.
‎想想看 Think about it.
‎他每次上自己老婆 So every time he bangs his wife,
‎就会收到253美元55美分 $253.55.
‎你只消细想一下 You just have to think about it.
‎但那说不通啊 But it doesn't make any sense.
‎只要你想得够久 任何事都能说得通 Everything makes sense if you think about it long enough.
‎有点信心吧 Have a little faith.
‎（死囚区）
‎-再见 ‎-再见 -Goodbye.
‎-非常感谢 ‎-再见 -Thank you very much. -Bye-bye.
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴再见到你 -Good to see you. -Ah! Good to see you again.
‎-祝你今天愉快 你好 ‎-你好 威廉说他仍坚持无神论 -Have a good day. Hello. -Hi. William says he's still an atheist.
‎-仍然坚持无神论 ‎-没关系 上帝喜欢无神论者 -Still an atheist. -That's okay. God loves atheists.
‎-为什么? ‎-上帝喜欢出其不意 -Why? -Loves jumping out at them.
瞧那小表情 ‎ Whoo! Look at their little faces.
下周见 See you next weekend.
‎-再见 ‎-谢谢 -Bye-bye. -Thank you.
‎再见 Bye-bye.
‎-气色不错呀 见到你真好 ‎-保重 -You're looking well. Good to see you. -Take care.
‎-祝你今天愉快 ‎-谢谢 Have a good day.
‎很高兴见到你 -Thank you. -Nice to see you.
‎很高兴再次见到你 感谢前来 Good to see you again. Thank you for coming.
‎再见 -Bye-bye.
‎周三的唱诗班可能会少两个人 Well, the choir's probably two down for Wednesday.
‎-支气管炎请假还是挂了? ‎-只是普通感冒 嘴别这么毒 -Chest colds or permanent? -Just colds. Don't be mean.
‎平均年龄72岁 每一个长音符 ‎都可能是他们吐出的最后一口气 The average age is 72. Every long note's a cliffhanger.
‎好悲观 你可真阴暗 That's dark. You're a dark person.
‎-我可是牧师哦 ‎-那也是黑暗牧师 -I'm a vicar. -Oh, you're a dark vicar.
‎我喜欢 黑暗牧师 我要保留这个名号 Oh, I like that. The Dark Vicar. I'm having that.
‎名副其实 It's true!
‎牧师 能帮我藏一下黄片吗? Vicar, could you hide my porn?
‎我是说我的优盘 I mean, my flash drive.
‎优盘里存了黄片吗 埃德?我瞎猜的 Is there porn on that flash drive, Ed? Just a wild guess.
‎我妈妈要来了 她会翻我的东西 My mom's coming. She searches my things.
‎你已经36岁了 You're 36.
‎拜托 就一下下 她很严厉的 Just for a minute, please. She's very strict.
‎上帝也是 So is God.
‎-但看黄片不是罪 ‎-不 其实算是 -But it's not a sin though, porn. -No, it sort of is.
‎圣经没有明确界定 我只是观看 It's not mentioned by name. It's just looking.
‎别咬文嚼字 埃德 Splitting hairs, Ed.
‎读圣经还得琢磨 ‎字里行间的细微差别 也太难了 It's hard to read the Bible and think God is especially prone to nuance.
‎她会把这里翻个底朝天 ‎但不会搜你的身 行行好吧 She'll search everything except you. Just be a mate.
‎我可能会直接把它扔掉哦 I can't guarantee I won't just throw it away.
‎-别看哦 ‎-放心吧 -Don't look at it. -Don't worry.
‎埃德加! -Edgar!
‎-你现在一切都好吧? ‎-嗯 是的 -So is everything okay at the moment? -Yes. Yeah.
‎一切都好 All okay now.
‎我可是教堂执事了呢 I'm a verger now.
‎-可不是嘛 ‎-是啊 -Damn right. -Damn right.
‎请进 Come in.
‎希尔达 Hilda.
‎牧师 抱歉 我在找这小子 -Vicar. Sorry, I was looking for this one.
‎-妈妈 ‎-他在这儿呢 -Mom. -Well, here he is.
‎我得走了 抱歉 Gotta go, sorry.
‎-你今天下班啦 ‎-我这周的工作都结束了 -Suppose that's you finished for the day. -That's me finished for the week.
-我喜欢当牧师 下班快 ‎-怎么 你要走? -I love being a vicar. It's so quick. -What, you're going?
去接我儿子的数学家教 Picking up my son's maths tutor.
‎还是轮到我去接 ‎因为这一直就是我的活儿 Still my turn because it turns out I'm still me.
‎好了 但愿没人去世或者结婚 -Um… -Okay, nobody die or get married.
周三见 See you Wednesday.
‎埃德加表现得非常好 He's doing very well, Edgar.
‎我知道 是呀 他改过自新了 Oh, I know. Yes, he's turned himself around.
‎-你应该为他感到骄傲 ‎-我真的很骄傲 -You should be proud of him. -Oh, I'm ever so proud.
‎很好 Good.
‎那东西在哪儿? Where is it?
‎埃德加 在哪里? Edgar, where is it?
‎我之前看见你 ‎从电脑上拿下了什么东西 I saw you take something out of the computer.
‎就像上次那样的一小条东西 One of those stick things like last time.
‎给我 我要看 Give it to me. I need to have it.
‎我没… I don't…
‎我什么也没有 I don't have anything.
‎我迟早会找出来的 I always find it, don't I?
‎你的那些照片和影片 ‎我总能找出来 不是吗 埃德加? I always find your pictures and your films, don't I, Edgar?
‎好吧 那我就一直找 ‎直到找到为止 知道吗? Well, I'll just keep looking till I find them then, won't I?
‎知道吗? Won't I?
我没有藏东西 ‎ I don't have anything--
别对我撒谎! -Ow! -Don't lie to me!
‎别骗我 Don't lie to me.
‎这是为了你好 It's for your own good.
你知道这是为了你好 You know it's for your own good.
‎因为那是罪恶 埃德加 Because it's sinful, Edgar.
‎罪恶 Sinful.
‎你经常这么干吗? Was it the usual?
‎埃德加!告诉我! Edgar! Tell me!
‎好吧 Okay.
‎我一直在想 I've been thinking.
‎但还是想不通 I'm getting nothing.
‎赛琳娜卡迪兹是什么时候 ‎开始为克莱纳参议员工作的? When did Selina Cadiz come to work for Senator Kreiner?
‎两年12周零六天以前 Two years, twelve weeks, and six days ago.
‎好吧 我们想象一下 克莱纳夫人 All right, let's imagine that Mrs. Kreiner,
‎大概三个月前 -around three months ago…
‎跟赛琳娜私下进行了对话 …has a private conversation with Selina,
‎然后在那次谈话中意识到 and realizes through the course of that conversation
‎她的丈夫其实是一个强奸犯 that her husband was, in fact, a rapist.
‎她会作何感想? How might that affect her?
‎应该不会好受吧 I'm gonna say… negatively?
‎没错 若你发现日常跟自己做爱的人 ‎是一个强奸犯 会有什么感觉? Yeah. How would you feel if you discovered you were having regular sex with a rapist?
‎-这个嘛… ‎-假设你是一个普通人 -Well… -And you were a normal person.
‎你会怎么做? What would you do?
‎我大概会开始 ‎在每次上了那混蛋之后 给他付钱吧 Well, I guess I'd start paying the bastard $253 every time I banged him.
‎不 这根本没道理嘛 No, it doesn't make any sense.
‎我觉得你可能 ‎会考虑接受某种形式的治疗 I think you might consider some form of therapy.
‎想想看 Think about that.
‎典狱长 Warden.
‎你不太喜欢那位参议员 You didn't like the senator so much.
‎不 我感觉他还好啊 No, I liked him just fine.
‎只不过他的案子不符合我的标准 Just his case didn't meet my criteria.
‎我想也是 No, I guess not.
‎我很好奇你为什么会放他进来 You know, I was wondering why you let him through.
‎然后我想起来了 And then I remembered,
‎他好像是强烈反对死刑的吧? isn't he a very vocal opponent of the death penalty?
‎你需要朋友 杰弗逊 You need friends, Jefferson.
‎我以前也没交朋友 Well, I didn't make one.
‎我知道 还有一件事 I'm aware. Uh, there's another thing.
‎这么晚来找我 八成是有事 At this time of night, I presumed there would be.
‎有个记者想采访你 A journalist wants to interview you.
‎不要 Oh, no. No.
‎不 No.
‎我已经认罪了 我愿意接受惩罚 I have pled guilty. I've accepted my punishment.
‎我没什么好说的了 I've nothing left to say.
‎我就是个无聊的杀人犯 I'm a very boring murderer.
‎跟你的案子无关 Not about your case.
‎是其他案件 ‎别人会过来咨询你的那种 About the other ones. The ones people bring here.
‎这个人怎么会知道我的? How did they find out about me?
‎她是记者 也许她业务能力强吧 She's a journalist. I guess she's a good one.
‎（贝丝达文波特 ‎调查记者）
‎没兴趣 Not interested.
‎跟她谈谈 释放你的魅力 Talk to her. Charm her.
‎嘿 反正她无论如何都会写报道的 Hey, she'll write it anyways.
‎不如让她对你产生好感呢 She might as well like you.
‎我懂了 Oh, I see.
‎你想帮我博同情 You're trying to make me sympathetic.
‎-也许会对你有帮助 ‎-什么帮助? -Maybe it'll help. -Help what?
‎我什么时候要你帮忙了? When have I asked for help?
‎你只要处死我就好 Just execute me.
‎这是你分内的工作 It's what you're paid for.
‎你错了 You're wrong, you know.
‎你不是一个无聊的杀人犯 You're not a boring murderer.
‎对了 这条领带很漂亮 By the way, that's a lovely tie.
‎我还挺怀念领带的 I do miss ties.
‎我见过成百上千的杀人犯 ‎什么样的都有 I've known hundreds of murderers, every kind.
‎还是想不通为什么 ‎像你这样的人会沦落至此 Still can't get it through my head how a guy like you winds up in this place.
‎任何人都有可能沦为阶下囚 Anybody can wind up in this place.
‎任何人 Anybody at all.
‎你应该知道的 You should know that.
‎每个人都可以是杀人犯 Everyone is a murderer.
‎只要遇上了对的人 You just have to meet the right person.
‎本的表现怎么样? So how's he doing, Ben?
‎-他很聪明 ‎-他很懒 -He's very clever, you know. -He's lazy.
‎不能犯懒的话 ‎要那么聪明的脑袋瓜干吗? What's the point of being clever if you can't be lazy?
‎说得好 你真该去布道 Oh, nice one. You should be giving the sermons.
那我会说个没完 谁也别想回家 I'd go on and on. No one would get home.
我敢说他们不会 No, I bet they wouldn't.
‎我们聊什么话题好呢? ‎政治还是年轻人? So what shall we talk about this time? Politics or young people?
‎-年轻人 ‎-他们真糟糕 是吧? -Young people. -Aren't they awful?
‎-糟透了 ‎-而且这种人还与日俱增 -Awful. -I think there's more of them every day.
‎本 数学! Ben, maths!
你好 珍妮丝 ‎ Hi, Janice.
玛丽 Mary.
‎-上帝怎么样啦 亲爱的? ‎-仍然存在 -How was God, darling? -Still existing.
‎但各种信仰竞争太激烈 ‎我很卖力地布道了 But it was a close-run thing. I sermoned like a badass.
‎-我去准备一下吧? ‎-好 他很快就来 -Shall I go and get ready? -Yes, he'll be right with you.
‎-想喝茶吗? ‎-好的 谢谢 -Do you want tea? -Um, thank you, yes.
‎你儿子想跟你谈谈 Your son wants a word with you.
‎-我儿子? ‎-就是你儿子 -Specifically, my son? -Very specifically.
‎-你要去哪儿? ‎-织毛衣 亲爱的 我要去织毛衣 -Where are you going? -Knitting, darling. I'm going knitting.
‎祝你织得愉快 Happy knitting.
‎爸爸 你现在需要做什么事吗? Dad, do you need anything doing right now?
‎比如说? Like what?
‎-我可以替你做 ‎-做什么? -Because I can do it. -Do what?
‎-什么都行 ‎-哪一类的事? -Anything. -What kind of thing?
‎值70英镑那一类的 About £70 worth.
‎你要70英镑做什么? Why do you want £70?
‎你付珍妮丝每小时70英镑 ‎让她给我补习 That's how much you pay Janice per hour to tutor me,
‎但我今天要去参加音乐节 ‎ and, um, I'm gonna have to cancel her today
得取消补课 so I can go to a music festival with my friends.
‎她来都来了 你就不能早点说吗? You couldn't have mentioned it before she got here?
‎不怪我 我之前在睡觉 Okay, not fair. I was asleep.
‎所以只要我帮你一个价值70英镑的忙 So if I do something for you worth £70,
‎就能补偿你即将浪费的钱了 that'll compensate you for the money you're wasting.
‎你打算帮我什么忙 能值70英镑? And what are you gonna do for me worth £70?
‎-我的作业 ‎-你的作业? -My homework. -Your homework?
‎一周内全部写完 All of it for a week.
‎那不是帮我的忙 那是你自己的作业 That's not doing something for me. That's doing your homework.
‎对 但我说的是全部哦 Yes, but all of it.
‎-珍妮丝在书房 补数学去 ‎-我都跟朋友说好了要去的 -Janice is in the study. Maths. -I told my friends I'd be at the festival.
‎你会去的 一小时以后 And you will be. An hour later.
‎那我就跟大家不同步了 ‎而且永远赶不上 I'll be out of sync. I'll never catch up.
‎你能应付的 Oh, you'll cope.
‎-费萨尔五分钟后来接我 ‎-不行 你要补数学 -Faisal's picking me up in five minutes. -No, he's not. Maths.
‎见鬼 我的手机 你看见我手机了吗? Shit. My phone. Have you seen my phone?
‎可能在楼上?卧室? Upstairs maybe? Bedroom?
‎-不好意思 ‎-谢谢 -Excuse me? -Thanks.
‎-要我打过去吗? ‎-不用 -Want me to phone it? -No.
‎要! Um, yeah!
‎-网络关闭了吗? ‎-网又断了 -Is the Internet off? -Yeah. It's gone down again.
‎拨通了!我们家网络被屏蔽了 Ringing! Uh, the Internet feed to our house was blocked
‎因为上面有太多裸女的图像 ‎我说得没错吧? because we'd nearly drained the world of naked women. Ain't that right?
‎这就是我爸 风趣的牧师 My dad, the funny vicar.
‎你拨过来了吗? Are you ringing?
‎是的 拨通了! Yeah, it's ringing!
‎你需要下载一些新的课程单元 There's new modules you have to download.
‎我得在手提上用邮件发给你 I need to email them to you from my laptop.
‎-你可以用我的手机热点 ‎-不好意思 你的什么? -I can just hotspot you with my phone. -You what, sorry?
‎-你把文件准备好 我演示给你看 ‎-热点? -Just set up the modules. I'll show you. -Hotspot?
‎我今天的日程安排可能有一点冲突 ‎这不怪任何人 I might have a slight schedule clash. It's nobody's fault.
‎-你确定拨通了吗? ‎-确定!在嘟嘟响呢! -Are you sure you're ringing? -Yes! Yes, I'm ringing!
‎等一下 用这个传吧 Hang on, use this.
‎谢谢 Oh, thanks.
‎什么…那是我的优盘吗? What-- Is that my flash drive?
‎-对 ‎-那里面有很私人的东西 -Yes. -There's private stuff.
她又不会偷看 ‎只转移了文件 She's not gonna look. She's moving a file.
还在响吗? Is it still ringing?
‎-私人的东西? ‎-哈利! -Private stuff? -Harry!
‎淘气牧师 那里面有什么? Naughty vicar. What's on there?
‎-转接答录机了 ‎-70英镑 -Hang on. It's gone to answerphone. -£70.
‎-什么?本 ‎-音乐节?成交 -What? Ben. -Festival? Deal!
‎天啊 对不起 别打开那些文件 God, sorry. Don't open any of those files.
‎抱歉 我点进去了 我不是故意的 Sorry, I… I clicked it. I didn't mean to.
‎我能怎么说呢? ‎青少年嘛 很多时候我都讨厌我自己 What can I tell you? Teenager. I hate myself in many ways.
本 别胡闹 ‎ Ben, behave.
抱歉 但我是个小青年 Okay. Sorry. But, you know, I'm a growing lad.
‎我是有欲望的 ‎而其中一根正插在你的电脑上 And I have drives, and one of them's sticking in your computer.
‎珍妮丝 抱歉 别理他 Janice, sorry, ignore.
‎-我可以解释… ‎-找到了 谢谢你 亲爱的 -Can I just explain-- -Found it. Thanks, love.
‎珍妮丝 你还好吗? Janice, are you okay?
‎是色情片的冲击 It's porn shock.
‎你说什么? Sorry, what?
‎什么色情片? Porn what?
‎我的黄片被老师发现了 ‎这是我个人成长的一个阶段 My maths teacher found my porn. It's a stage in my personal development.
‎不是吧 本 又来? Oh, Ben, again?
‎某种程度上 ‎这挺令人振奋的 说明我很正常 In a way, it's encouraging that I'm so normal.
‎对不起 珍妮丝 I'm sorry, Janice.
‎回头见 I'll see you later.
‎别再说了 ‎本 给你70英镑 当这事没发生过 Before this goes any further, Ben, £70, forget it.
珍妮丝 抱歉… ‎ Janice--
我能跟你谈谈吗? Um, Harry, could I have a word?
我能… ‎-私下谈 Privately.
‎那只是… It's only…
‎这种事很正常 对吧? I mean, this happens, right?
‎对 不 我是有其他事要跟他说 Um… Yes. No, um… This is something else totally different.
‎好吗?能请你出去一下吗? Okay? Um, will you excuse us?
‎好 你们进行成年人间的对话吧 Okay. You be the grown-ups.
‎音乐节 Festival.
Um…
‎我能解释一下吗?事情稍微有点复杂 Can I explain something slightly complicated?
‎是孩子 It's kids.
‎是小孩子啊 I-It's kids. It's children.
‎这个色情片里 全是孩子 The porn, it's children.
‎做那种事 被人做那种事 Um… Doing things, having things done to them.
‎这不是本的 It's not Ben's.
‎-不是 这不是本的 ‎-他刚才都亲口承认了 -It isn't. It's not Ben's. -He just told me out of his own mouth.
‎他说这是他的 ‎而且丝毫不觉得有任何不妥 -He just told me it was. -No.
‎-不是的 ‎-哈利 难道… -Didn't even think there's anything wrong. -No.
‎-你不会担心吗? ‎-这不是他的 ‎-他是想掩护我 ‎-你? -Does that not worry you? -It's not his. He was protecting me. -You?
‎他想…去音乐节 ‎那不重要 总之 这不是本的 He wants-- There's a festival. Look, never mind, it's not Ben's.
‎这个优盘不是本的 你听我解释 That flash drive is not Ben's. Let me explain.
‎-我想我明白… ‎-不 你不明白 -Yeah, I think I understand-- -No, you don't. You don't.
‎这是别人给我的 This was given to me.
‎在教堂时 一个男人给我的 A man at the church.
‎一个非常…饱受困扰的男人 A very, um… A very troubled man.
‎-这是他给我的 ‎-什么男人?谁啊? -He gave this to me. -What man? Who?
‎我不能…这无关紧要 I can't… It doesn't matter.
‎他干吗把这东西给你? But why would he give it to you?
‎你又为什么要拿?根本说不通嘛 Why would you take it? That doesn't make any sense.
‎这东西不是本的 ‎你只要明白这点就够了 It's not Ben's. That's all you have to understand.
‎-你干吗? ‎-把它拿走 -Whatcha doing? -Taking it.
‎-为什么? ‎-因为它… -Why? -Well, it's--
‎是你的? Yours?
‎天呐 这到底关你什么事啊? For God's sake, how is this any of your business?
‎因为我刚刚看见了! ‎你休想让我当作没看见 'Cause I just saw it! Don't you dare make me look the other way.
‎这东西必须交给警察 This has to go to the police.
‎-有儿童正遭受性侵! ‎-我知道 -There are children being abused! -I know. I know.
‎当然 但是本… Yes. Of course, but Ben--
‎警察会提出最好的解决办法 The police will be able to advise the best approach with Ben.
‎这东西不是他的 It's not his.
‎是一个男人在教堂给你的 ‎什么男人?他有名字吗? No. It's from some man from the church. What man? Who? Does he have a name?
‎拜托 Please.
‎他是一个…很脆弱的人 ‎他有可能会自杀的 There's a-- There's a vulnerable person, an actual suicide risk.
‎这件事我来处理 I'll deal with it.
‎我不能告诉你细节 相信你能理解 I can't give you any details. I'm sure you understand.
‎好 我理解 Okay, I understand.
‎你一定要相信我 Please. You have to believe me.
‎-好吧 我相信你 ‎-你不信 对吧? -Fine, I believe you. -You don't, do you?
‎-我得走了 ‎-你要去哪儿? -I have to go. -Where? Where are you going?
‎回家 Um, I'm just going home.
‎我的 Mine.
‎它是我的 It's mine.
‎我用生命起誓 这是我的 I swear on my life, it's mine.
‎你敢在上帝面前发誓吗? Do you swear before God?
‎我在上帝面前发誓 是的 I swear before God, yes.
‎它是我的 不是本 是我 It's mine. Not Ben's, mine.
‎他是从我这儿拿的 He took it from me.
‎哈利 你在干什么啊? Harry, what are you doing?
‎我在竭尽所能地 I'm telling you
‎告诉你 as best I can
‎真相 the truth.
‎你的儿子有恋童癖倾向 Your son is developing an interest in pedophilia.
‎你的自我牺牲并不能拯救他 Sacrificing yourself won't save him.
‎我没有说谎 I'm not lying.
‎你这么爱本 为了维护他 ‎甚至不惜给他顶罪 我真的很敬佩 I… I truly respect how much you love Ben and how far you'd go to protect him,
‎但你这么维护他 不是在帮他 but protecting him is not helping him.
‎我该走了 I should go.
‎-去哪儿? ‎-我留下没有任何意义了 -Where? -There is no point of me staying here.
‎你要去哪里?你想做什么? Where are you going? What are you gonna do?
‎-我就是想回家而已 ‎-你会告诉别人吗? -I'm just going home. -You gonna talk to anyone?
‎-你要阻止我离开吗? ‎-不 当然不是 我只是… -Are you stopping me leaving? -No, no, not at all. I just--
‎我想知道你打算怎么做 I just wanna know what you're gonna do.
‎我就想离开这里 哈利 仅此而已 I'm just leaving, Harry. That is all I'm doing.
我们谈谈吧? ‎ Can we talk for a minute?
请你不要挡在门口 Please, can you stand away from the door?
‎-我没有阻拦你 ‎-你就是在阻拦我 -I'm not stopping you. -Yes, you are stopping me.
‎我没有 No, I'm not.
‎谢谢 Thanks.
‎-你在给人打电话吗? ‎-我在打车 -Are you phoning someone? -I'm just calling a cab.
‎我可以送你 I can give you a lift at the station.
‎你应该和本谈谈 I think you should talk to Ben.
‎-为什么?你要干什么? ‎-要回家 -Why? What are you gonna do? -I'm just going home.
‎-你会把这件事告诉别人吗? ‎-跟你儿子谈谈 -Are you gonna talk to anyone about this? -Just talk to your son.
‎听着…
‎-别碰我 ‎-别犯傻啦 -Don't touch me. -Don't be daft.
‎我没有 放开我 Get off me.
趁你还没有伤害到你在乎的人 ‎我们得谈谈 We need to talk before you do anything that might hurt someone I know you care very much about.
‎-放手 ‎-想想看本会怎么样吧 -Let go. -Think about what this'll do to Ben.
‎这会毁了他的 哪怕只是谣言 ‎被人这么怀疑 他这辈子就毁了 It would destroy him. Even a rumor. Even a suspicion would destroy his life.
‎-让我… ‎-珍妮丝 求你 -Let me-- -Janice, please.
‎-我不会伤害你的 ‎-离我远一点 -I'm not gonna hurt you. -Keep away from me.
‎事关本的人生啊 This is about Ben.
‎你知道这么做会害了他的 You know what this could do to him.
‎你在干什么? What are you doing?
‎我是说… I mean…
‎如果你想说正在脸书上直播我 ‎我知道你手机上没那个应用 If you're trying to do the Facebook thing, I know you don't even have the app.
‎你告诉过我的 记得吗? You told me, remember?
‎你没必要这样 噢 抱歉 You don't need to do that.
‎看看我们 这也太蠢了 ‎我把你的手机都弄坏了 Look at us. This is daft. I've broken your phone now.
‎听着 我有一部备用手机 Look, um, I've a… a spare handset.
‎我可以给你 你用的哪个运营商? You can have that. What network are you on?
‎天啊!不 真抱歉 Christ! No, sorry.
‎头别动 先别起来 Hold your head. Just hold it.
‎爸爸? Dad?
‎-没事 没关系 ‎-爸爸? -It's nothing, it's fine. -Dad?
‎出什么事了? What's happening?
‎没什么! Nothing!
‎别靠近我 Stay away from me.
‎用这个压住伤口 Just hold this against it.
‎我好像听到喊叫声? Is somebody shouting?
‎-不 没事! ‎-好吧 -No, no, no, it's fine! -Okay.
‎放起音乐来了 There goes the music.
‎他想去参加音乐节 他在无声抗议 He wants to go to a festival. And he's making a point.
‎不 别碰我 No, don't touch me.
‎噢 Oh.
‎别傻啦 这误会越来越大了 Don't be silly. This has all got very stupid.
‎走开 别碰我 Get off me. Don't touch me.
‎我们喝杯茶吧 Let's have a cup of tea.
我给你泡杯茶 I'll make you a cup of tea. Hmm?
‎-来嘛 喝杯茶? ‎-你再靠近我就叫了 -Come on. Cup of tea? -Get any closer, and I'll scream.
‎拜托 我们喝杯茶 聊聊本的事 Please, cup of tea and a chat about Ben.
‎-我需要解释一下刚才的事 ‎-我叫起来会有人听到的 -I need to explain what happened with Ben. -I'll scream. People will hear.
‎我们能从头说起吗? Can we just please start again?
‎不!不要 别喊 -No! No, no, no, stop.
‎别喊 拜托 -Stop. Stop!
‎珍妮丝? Janice?
‎我没有… I didn't--
‎-费萨尔 是你呀 ‎-你好 哈利 本要来吗? -Oh, Faisal. -Hi, Harry. Is Ben coming?
‎对 他要去 本 你去音乐节吧 Yeah. Yeah, he is. Ben, it's fine. You can go.
‎太好了 等一下 费萨尔 Great, brilliant. Hang on, Faisal.
‎-别在外面待太晚 ‎-珍妮丝呢?她还好吗? -Don't stay out too late. -What about Janice? Is she okay?
‎反正她还有其他事要做 没关系 Oh. She's got something else anyway. It's fine.
‎我要去道个别吗? Should I say goodbye to her?
‎她在上厕所 不用了 She's, uh, in the loo so, fine.
‎回头见 See you later.
‎趁他还没改主意 我们赶紧走 Let's go before he changes his mind.
["God's Gonna Cut You Down" playing]
♪ You may run home for a long time ♪
♪ Run home for a long time ♪
♪ You may run home for a long time ♪
♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
♪ You can run home for a long time ♪
♪ Run home for a long time ♪
♪ You can run home for a long time ♪
♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎谢谢你今天愿意见我 ‎ Thank you for seeing me today.
-介意我录音吗?‎-介意 -Do you mind if I record this? -Yes.
‎据我所知 你在录音 From what I understand, you're recording it.
‎是的 Yes.
‎我保证事后会删除所有录音 I promise any recording I make would be erased.
‎我保证事后狄龙会被处决 ‎但这不是重点 I promise Dillon here will be executed, but that's hardly the point.
‎那重点是什么? What is the point?
‎你都已经同意接受采访了 I mean, you agreed to be interviewed.
‎而你还没开始访问我 And you still have yet to ask a question.
‎好吧 你曾经是犯罪学教授 任职于… Okay. Uh… So you were a professor of criminology at…
‎我知道 I know.
‎你杀害了你的妻子 You murdered your wife.
‎我知道 I know.
‎如今 人们有时候会来找你 And now, sometimes, people approach you
‎咨询一些问题 你把它们称为…案子? with, well, I suppose you'd say… cases?
‎-是的 ‎-你会破案吗? -Yes. -And you solve them?
‎-有时会 ‎-死囚侦探 -Sometimes. -The death-row detective.
‎会破案的杀妻狂魔 The crime-solving wife killer.
‎你是给哪种报纸写文章的? What sort of paper are you writing for?
‎我有很多选择 也对很多话题感兴趣 I have a number of options and a lot of interest.
‎不 我没问你在哪个报纸上发文 ‎我是问哪种类型的报纸 No, I didn't ask which paper. I asked what kind
‎因为你的标题有点骇人听闻 because your headlines sound a little lurid.
‎我是一个严肃认真的记者 I'm a serious journalist.
‎我以往也写过犯罪报道 I have a track record in crime writing,
‎所以如果我现在说的话“骇人听闻” ‎请反省一下自己 so if I'm sounding "lurid" right now, maybe that's on you.
‎好吗? Okay?
‎人们会找你答疑解惑 找你“破案” People bring problems to you. They bring cases.
‎我很好奇为什么 And I'm wondering why that is.
‎你确实很聪明 ‎但全世界又不是只有你一个聪明人 You're a clever man, but you're hardly the only clever person in the world.
‎为什么那些人会来这儿呢? So why do all those people come here?
‎你残忍地杀害了自己的妻子 ‎为什么他们 Pouring their hearts out, asking for answers from
‎还偏来找你倾诉心事 寻求答案? a man who brutally murdered his wife?
‎你觉得这是怎么回事? What's going on there, do you think?
‎你该去问他们 Ask them.
‎你觉得是因为你的所作所为吗? Do you think it's because of what you did?
‎那些人觉得跟你这种人说话 Do you think people find it exciting or titillating
‎很刺激、很好玩? to talk to someone like you?
‎你这么觉得吗? Do you?
‎没有 No.
‎但你认为其他人可能会这么想 But you think all those other people might,
‎包括你的读者 including, presumably, your readers.
‎天啊 Man,
‎你还真是自我感觉高人一等呀 That's a lot of people you feel superior to.
‎典狱长说一个案子 ‎必须符合特定的标准你才会接 The warden said a case you take has to meet particular criteria.
‎是的 Yes.
‎什么标准? What criteria?
‎我建议你仔细考虑过后再决定 I think you should consider very carefully
‎要不要问我这个问题 if you want to ask me that question.
‎为什么? Why?
‎如果我回答了 ‎你就没法发表这篇采访了 If I answer, you'll be unable to print your interview.
‎为什么? Why?
‎因为你是一个正直的人 Because you're a decent human being.
‎你凭什么认为我正直? What makes you think I'm decent?
‎凭你看着我时 脸上流露的轻蔑 The contempt in your face when you look at me.
‎道德价值 Moral worth.
‎你说什么? I'm sorry?
‎道德价值 Moral worth.
‎这是唯一的标准 That's the only criterion.
‎我想做善事 I want to do good.
‎我仅有绵薄之力 几乎没有资源 I have a little ability, almost no resources,
‎而且时间很有限 and very limited time.
‎在此情况下 我想尽我所能地做好事 Within that framework, I would like to do whatever good I can.
‎就是这样 仅此而已 That's it. That's all there is.
‎我想做好事 I want to do good.
‎怎么 所以你这是 你想以此赎罪吗? What, so this is like, what would you call it, atonement?
‎不 No. No.
‎让他们把我绑在桌子上 ‎了结我的生命 那才叫赎罪 Atonement will come when they strap me to a table and end my life.
‎在那之前 我充分利用每一天 Until then, I make do.
‎-为什么我会不想发表这些? ‎-你的读者可能会认同我 -Why wouldn't I wanna print that? -Because your readers might approve.
‎老实说 有些读者也许会很赞赏 To be honest, I think some of them might love it.
‎收获掌声就不算赎罪 It's not atonement if there's applause.
‎是作秀 It's performance.
‎是为自己辩护 It's pleading.
‎掌声只会破坏我的计划 Applause would only spoil the project.
‎只要你不发表这段访谈 And they won't applaud,
‎就不会有人为我鼓掌 unless you print.
‎你在要求我别写文章吗? So you're asking me not to write the article?
‎我会用恳求这个词 I would characterize it as begging.
‎听着 不管你对我有什么看法 ‎我都认同 Look, whatever your opinion of me, I share it.
‎你想必读过我作案的细节吧 I presume you've read the details of what I did.
‎-是的 ‎-再读一遍 -Yes. -Read them again.
‎思考一下 Reflect on this.
‎如果通过你的文字 Wouldn't it appall us both,
‎我的行为变得可以原谅了 if through your agency,
‎你我都会感到心惊胆寒吧? I was made in any way forgivable?
‎你为什么要杀她? Why did you kill her?
‎-我拒绝回答这个问题 ‎-为什么? -I'm not answering that question. -Why not?
‎-这是我的私事 ‎-这是谋杀案 -It was personal. -It was murder.
‎还能有比这更私人的事吗? How much more personal do you get?
‎只是…我想拼凑出整个事件的… It's just-- I… I'm trying to form a picture of--
‎好吧 Okay.
‎在这世上有你爱的人吗? Do you have people in this world that you love?
‎有啊 Yes.
‎你会计划谋杀其中任何一个吗? Do you plan to murder any of them?
‎当然不会 Of course not.
‎我也不会 Neither did I.
‎合上你的笔记本 Close your notebook.
‎为什么? Why?
‎我有很强烈的预感 这次采访结束了 I have the strongest sense the interview is over.
‎-反正我无论如何都可以写 ‎-对 -I could write it up anyway. -Yeah.
‎但你不会的 But you won't.
‎为什么? Why not?
‎这么做的道德价值是什么? What would be the moral worth?
‎你喜欢她 You liked her.
‎-为什么这么说? ‎-你说了很多 -Why do you say that? -You talked a lot.
‎-我让你觉得无聊了吗? ‎-有点儿 -Was I boring you? -I mean, a little bit, yeah.
‎我道歉 My apologies.
‎我可是过耳不忘的 I mean, photographic memory.
‎你嘴里说出来的那番话 ‎我想忘都忘不掉了 I get stuck with all this stuff coming out of your mouth.
‎无聊、无聊、赎罪 Boring, boring, atonement,
‎无聊、无聊、道德价值 boring, boring, moral worth.
‎天啊 快杀了我吧 Jeez, kill me already.
["God's Gonna Cut You Down" playing]
安全 -Secured.
♪ You may run home for a long time ♪
♪ Run home for a long time ♪
♪ You may run home for a long time ♪
♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
["God's Gonna Cut You Down" slowly fades]
‎那是数字密码吗? Is it a number code?
‎什么数字密码? Is what a number code?
‎253美元55美分 $253.55.
‎那个参议员的案子 The case, the senator.
‎不 不是数字密码 No, it is not a number code.
‎那是什么? What is it then?
‎是酬劳 It's a payment.
‎做爱的酬劳 For sex?
‎表面上看起来确实是 So it would appear.
‎他只要跟老婆做爱就会收到匿名付款 He gets anonymous payments for having sex with his wife.
-不合理啊 ‎-沿着治疗的思路好好想想 -Doesn't make any sense. -Focus on the therapy.
我以前也接受过一次治疗 ‎ They put me with a therapist once.
是吗? 效果如何? Oh, yeah? How did that work out for you?
‎我真的敞开了心扉 -I really opened up. -Hmm.
‎但她却离职了 She… left the profession.
‎（珍妮丝费芙 ‎短信）
‎她是素食主义者吗? Is she vegetarian?
‎她是什么? Is she what?
‎你有一次好像说过… I thought you said once.
‎也许是其他人吧 Maybe it was someone else.
‎素食主义者? Vegetarian?
‎我们总得让她吃东西吧? Well, we have to feed her, don't we?
‎可以给她猪排或者… There's pork chops, or…
‎鸡肉 chicken.
‎没准她什么都吃呢 We could have a Chinese.
‎我去找埃德加谈谈吧 I'll talk to Edgar.
‎-谈什么? ‎-那是他的优盘 -Say what? -It's his flash drive.
‎他可以解释清楚 让他来跟她说 He could explain. He could tell her.
‎你觉得他会跟一个打算去报警的女人 But why would he confess to having child porn
‎坦白他下载了儿童色情片吗? to a woman who would go straight to the police?
‎我也可以去报警 I could take it to the police myself.
‎告诉警察优盘是哪来的 Tell them where I got it.
‎他们会相信我的 我可是牧师啊 They'd believe me. I'm the bloody vicar.
‎不 No.
‎不 昨天你还是牧师 No, yesterday, you were the vicar.
‎今天你就成了袭击一名女性 ‎并将其锁进地窖的男人 Today, you are a man who assaulted a woman and locked her in his cellar
‎因为你太急于保护自己的儿子了 because you were so desperate to protect your son.
‎做出这种事 没有人会相信你了 No one is gonna believe a man who does that.
‎无论何时何地都不会 No one, anywhere, ever.
‎你到底在想什么?你搞什么啊? What the fuck were you thinking? What the fuck?
‎下面有什么东西吗? Is there anything down there?
‎-什么意思? ‎-地窖里 -What do you mean? -In the cellar.
‎有没有她能用来逃跑的东西? Is there anything that she could use to get out?
‎应该没有吧 Don't think so.
‎万一她大声呼救呢 会有人听见吗? Wh-What if she starts shouting. Will anyone hear her?
‎我表示怀疑 这扇门很厚的 I doubt it. That door's pretty thick.
‎况且屋里只有我们两个人 Anyway, there's only us.
‎-直到本回家 ‎-他在音乐节 会很晚才回 -Until Ben gets back. -He's at a festival. He'll be late.
‎-我们得在那之前想出对策 ‎-比如说? -We'll have to think of something. -Like what?
‎比如说怎么让她别再敲门了! Like a way to stop her banging on that door!
‎我们不能让本别进厨房 We can't just tell Ben not to come into the kitchen,
‎也不能把事情告诉他!对吧? and we can't tell him about this! Can we? Can we?
‎这种事要我们怎么跟本解释啊? How would we ever explain any of this to Ben?
‎我们不能…我是说 ‎我们不能…把她绑起来 We can't-- I mean, we can't… tie her up.
‎你下去看看她吧 You need to go down there and see her.
‎问问她想吃什么 Ask her what she wants to eat.
‎她总得吃东西吧 Well, she has to eat.
‎-那是她的手机吗? ‎-对 -Is that her phone? -Yeah.
‎在我们争执中摔坏了… It got broken when we--
‎她没给人打电话吧? She didn't phone anyone, did she?
‎（汽车旅馆 ‎有空房）
‎（珍妮丝费芙 ‎联系方式）
‎你好 我是珍妮丝 ‎我现在不在家 请留言 Hello, this is Janice. I'm not here. Leave a message.
‎（等我回来再喝咖啡吧 ‎亲亲 贝丝）
‎天啊 我不会… Oh, for God's sake, I'm not gonna--
‎我一直在想 ‎到底说什么你才会放我走 I've been trying to think of anything I could say that would make you let me go.
‎珍妮丝 之前的情况失控了 ‎就这么简单 Janice, this has all got out of hand, that's all.
‎我总是会把事情仔细琢磨清楚 I always think things through really thoroughly.
‎独自一人时 人往往会这么干 It's what you do when you're alone.
‎你会把所有的一切从头到尾捋清楚 You think everything through, all the way to the end.
‎每一个可能性、最糟糕的情况 Every possibility. The worst thing that could happen.
‎我藏好了你的工具 I hid all your tools.
‎首先 把锋利的那些藏起来 First, just the sharp ones,
‎然后是所有其他工具 ‎然后我破坏了锯子 then everything else. Then I… Then I broke the saws.
‎为什么? Why?
‎因为我想不到你有任何理由 ‎会把我放了 Because I don't see any way you can ever let me go.
‎珍妮丝 不是这样的 Janice, no, no, no.
‎我知道你是个好人 I know that you're a good person,
‎但这丝毫无法改变现状 but it doesn't make any difference being good.
‎我就像你地下室里的细菌 I'm like a bacillus in your basement.
‎哪怕你只把门留下一丝缝隙 ‎我都会把你的一切给毁了 Leave the door open even a tiny crack, and I will destroy everything.
‎不是的 No.
‎听我说 Listen to me.
‎就算我保证不会 ‎把这里发生的事告诉任何人 Even if I promise that I will never tell anyone about what happened here,
‎你也不会相信我 you're not gonna believe me.
‎你会认为 一旦你放我走 You're gonna think that I'm gonna go to the police
‎我必然会去报警 the moment you let me go.
‎我说得没错吧? I'm right, aren't I?
‎你不可能冒险让我离开 You can't risk letting me leave.
‎你不知道该怎么说服自己放我走 You don't know how to make that happen.
‎明晚9点 我在加拿大的妹妹 ‎会给我拨打网络电话 I have a Skype call tomorrow at 9:00 p.m. with my sister in Canada.
‎到那时就会有人注意到我失踪了 That's the first time people are gonna notice I'm missing.
‎一旦有人开始寻找我 When people look for me,
‎就会发现这所房子 ‎是我最近一个约定造访的地点 they're gonna find this house listed as my last appointment.
‎我割伤了自己 I cut myself.
‎这间地窖的每一个角落都有我的血迹 There's blood in every corner of this cellar.
‎我还撒了尿 遍布各处 I peed too, everywhere.
‎我爱看《犯罪现场调查》 ‎你也是吧? I love that CSI, don't you?
‎我留下了充分的线索 The things they can do now.
‎只要有人来找我 ‎就会发现这个房间到处都是我的痕迹 If anyone comes looking for me, they're gonna find me all over this room.
‎他们会找到我的血迹 They'll find my blood.
‎所以 想想看吧 ‎其实你跟我一样陷入了困境 So you see, if you think about it, you're as trapped as I am.
‎我不傻 哈利 I'm not stupid, Harry.
‎你以为把我锁在地窖里 ‎就掌控了一切… You think that you're the one in control 'cause I'm the one locked in your cellar.
‎但我保证 绝不会让你轻易得逞 But I'm not gonna make this easy for you, I promise you that.
‎我保证让你下地狱 I promise you hell.
‎你好 我是珍妮丝 ‎我现在不在家 请留言 Hello, this is Janice. I'm not here. Leave a message.
‎（教授因谋杀妻子被捕）
‎过去的几个月 ‎ For the last few months,
克莱纳夫人知晓了她丈夫的罪行 Mrs. Kreiner has known what her husband did,
‎这也许让她感到恶心 and it's probably making her sick.
‎想象一下 每次跟他做爱 So let's imagine that every time that she has sex with him,
‎她都会感到有点抓狂 it drives her a little mad.
‎所以她去找了心理医生 So she goes to a therapist.
‎每当她跟丈夫发生亲密关系 Every time that she has intimate relations with her husband,
‎便会接受心理辅导 she has a session.
‎就像去忏悔一样 懂吗? Like a penance. All right?
‎好吧 -Mm-hmm. -Okay.
‎显然 她得给心理咨询师付钱 Obviously, she has to pay the therapist,
但那笔钱不能用日常账户支付 ‎否则会被她丈夫发现 but the money can't go out of the usual account because her husband would see it,
‎而她还没准备好跟他摊牌 and she's not ready to have that conversation.
‎于是她便求助于 ‎唯一一个知道这个秘密的人 So she turns to the one person who shares the secret.
‎-赛琳娜卡迪兹 ‎-没错 -Selina Cadiz. -Right.
‎每次她接受心理咨询 Every time she has a session,
‎就会发短信给赛琳娜 让她用某个 she sends a text to Selina instructing her to pay the therapist
‎应该是其他的秘密账户吧 ‎给心理咨询师付款 out of some presumably, let's say, other secret account.
‎她可能会说 And she probably says something like,
‎“不要告诉任何人 ‎也别问我为什么 照做就好” "Tell no one. Don't ask me why. Just do it."
‎但有一点我没有完全想明白 Now here's the part that I don't fully understand.
‎也许赛琳娜就是天生惯于服从别人 Maybe Selina's just naturally obedient.
‎又或者她畏惧克莱纳夫人吧 ‎我不知道 Maybe she's terrified of Mrs. Kreiner. I don't know.
‎但每次一收到短信 But Selina does exactly as she is told
‎赛琳娜都会严格执行 every single time she receives that message.
‎所以她一定觉得很奇怪 So it must have seemed very strange to her.
‎为什么? Why?
‎赛琳娜现在应该五十多岁了吧? Well, Selina would be, what, in her fifties now?
‎那就可以理解了 ‎她也许会调大手机屏幕上的字体 Understandable then that she might expand the text size
‎把“咨询师”看成了“强奸犯” on her phone screen.
‎“付给强奸犯” "Pay the rapist."
‎（付给强奸犯253美元55美分）
‎真是绝了 That's awesome.
‎确实挺好笑的 不是吗? It does have its amusing side, doesn't it?
‎但这就意味着 ‎心理咨询师一直都没有收到钱 But that means that the therapist was never paid.
‎是吗? Does it?
‎心理咨询师没有收到钱 ‎所以寄出了提示信 The therapist doesn't get paid, so they send out a reminder.
‎赛琳娜付款时完全没意识到 ‎自己付过这笔钱 只是搞错了收款人 Selina pays the bill, not realizing she paid it already to the wrong person.
‎参议员先生每次做爱 ‎那份账单都会被重复支付 The bill gets paid twice every time the senator has sex.
‎恭喜你 狄龙 你破解了整桩案件 Congratulations, Dillon, you solved the whole case.
‎噢 “付给强奸犯” Oh, "Pay the rapist."
‎太绝了 That's awesome.
‎死囚区中的笑声 Laughter on death row.
‎我尽力过好每一天 Well, I do what I can.
‎那位英国记者刚才给我打电话了 The English journalist just called me.
‎是吗?她会发表采访文章吗? Oh, yeah? Is she going to use the interview?
‎不是关于那件事 Uh… It wasn't about that.
‎她可能有个案子要找你帮忙 She thinks she might have a case to bring to you.
‎真的假的? Really?
‎这借口可真方便啊 How very convenient.
‎她听起来不像在撒谎 She didn't sound like she was lying.
‎其实她听上去挺着急的 Actually, she sounded upset.
‎她告诉你细节了吗? She give you any details?
‎没有 但她向我保证 ‎这个案子具有道德价值 No, but she assured me the case had moral worth.
‎是吗? Really?
‎-你愿意再见她一面吗? ‎-什么时候? -Will you see her again? -When?
‎其实她已经在路上了 She's actually on her way already.
‎说是情况紧急 Says it's urgent.
‎可我好像不被允许接受临时探视吧? Well, I'm not really permitted spontaneous visits.
‎恕我直言 你是否“被允许”做任何事 ‎要取决于我 With respect, I think what you're "permitted" is up to me.
‎你在2点有个会面 ‎你可以在那之前见她 好吧? You have an appointment at two o'clock. She could slot in before that, okay?
‎好啊 反正我也没别处可去 Yeah. I'm not going anywhere.
‎我去安排 I'll arrange it.
‎-真不错 ‎-什么不错? -Well, that was nice. -What was nice?
‎你又能跟她说话了 You get to talk to her again.
‎你喜欢她 You liked her.
‎我没有 No, I didn't.
‎我也喜欢她 -I liked her too. -
‎这对她来说可不是好消息 That is not good news for her.
‎我还没喜欢她到那种程度 Oh, I don't like her that much.
‎好吧 那她很幸运 Well, lucky for her then.
‎不是那种喜欢 Not romantically.
‎对我们来说 这跟是否喜欢她无关 It has nothing to do with liking her, for either of us.
‎我们会被她吸引 只是出于一个原因 We're both just fascinated by her for one reason.
‎她还活着 She's still alive.
‎我们也是啊 So are we.
‎不 我们不是 No, we are not.
‎我们只是日复一日地 ‎在同一个小房间里 We're living the same day over and over and over and over and over again,
‎重复着同样的生活 in the same tiny room
‎直到有人手持正义 把我们给灭了 until someone has the common decency to switch us off.
‎哇哦 Wow.
‎有时候 你真的让这地方感觉很压抑 You know, sometimes you can make this place feel really depressing.
‎这里是死囚区 狄龙 ‎我们在等待被处决 It's death row, Dillon. We're awaiting execution.
‎让你感到压抑的不是我 I am not what's getting you down.
‎不敢苟同 Beg to differ.
‎但她确实挺有趣的 She was interesting though.
‎尽管掩饰得很好 ‎但我敢肯定她一定很厌恶我 She hid it well, but I'm fairly sure she detested me.
‎她为什么又想见我? So why would she wanna talk to me again?
‎那会是一个怎样的案子呢? What kind of case would that be?
["God's Gonna Cut You Down" playing]
♪ You may run home for a long time ♪
♪ Run home for a long time ♪
♪ You may run home for a long time ♪
♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
♪ Go tell that long-tongued liar ♪
♪ Go tell that midnight rider ♪
♪ Tell the gambler The rambler, the backbiter ♪
♪ Great God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
‎（纪念大英帝国勋章获得者 ‎贝丽尔维特）